旅行の際に役立つアイテム翻訳機。
この分野での最近の進歩は凄まじく、どんどん高性能なアイテムが発表されてきています。
今回は数ある翻訳機の中でも特に頭一つ抜けている２つ翻訳機を徹底比較してみます。
「ポケトークW」「Langogo」一体どっちがおすすめなのか？
実際に両方使ってみた感想をもとに、選ぶポイントを分かりやすく解説してみます。
まずはじめに結論から！
・翻訳精度で選ぶなら → ポケトークW
・ポケットWiFi 機能が欲しいなら → Langogo
・オフラインでも使いたいなら → Langogo
では、それぞれの特徴とおすすめポイントを詳しくチェックしていきましょう。
ポケトークW と Langogo どっちがおすすめ？
【徹底比較】ポケトークW vs Langogo
携帯型翻訳機と言えば、やはり「ポケトークW」の存在は欠かせません。
発売されてからすでに累計50万台を売り上げる大ヒット商品となっています。
実際、私も発売と同時にゲットして、ベトナムや香港などで使ってみました。
翻訳精度も非常に高く、かなり使いやすいので大満足の翻訳機です。
・詳しいレビュー記事はこちら↓
-
ポケトークWレビュー。実際に海外で使ってみて感じたメリットと気になる点！
そして後発品として出てきたのが「Langogo」
こちらは、クラウドファンディング「Makuake」で2,000万円以上の資金集めに成功した要注目のアイテムです！
Langogoは、翻訳機能に加えてWi-Fiルーターを内蔵しているのが大きなポイント。
eSIMを内蔵しており本体でデータパックを購入できるので、海外でポケットWi-Fi代わりに使うことができます。
・詳しいレビュー記事はこちら↓
-
Langogo（ランゴーゴー）レビュー｜実際に使ってみて感じたメリットと残念な点は？Wi-Fiルーター付き自動翻訳機【PRレビュー】
「話題・実績十分のポケトークWの方がいいの？」
「それとも後発品のLangogoを買うべき？」
悩まれている方のために、今回は選ぶ際に参考になる３つのポイントを考えてみたいと思います。
どっちがおすすめ？考えるべき３つのポイント。
【ポケトークW と Langogo の機能比較】
| ポケトークW | Langogo | |
| 言語数 | ○ 55言語（音声&テキスト）20言語（テキストのみ） | ◎ 104言語 |
| 翻訳精度 | ◎ ビジネスでも利用できるレベル | ○ 旅行では十分レベル |
| 翻訳スピード | ◎ | ◎ |
| 操作のしやすさ | ○ ちょっとモッサリ感が気になる | ◎ |
| 画面の見やすさ | ○ 2.4インチ | ◎ Retina3.1インチで見やすい |
| 音の聞き取りやすさ | ◎ | ◎ |
| Wi-Fiルーター | × | ◎ データパック購入可能 |
| オフライン翻訳 | × | ○（英語・中国語・韓国語・日本語） |
| 価格 | 19,800円（税込） ※ 【期間限定】3,000円キャッシュバックキャンペーン中！ | 35,316円（税込） ※ 【期間限定】クーポン利用で5,000円以上お得に！ |
大まかな比較を表にしてみました。
この中で、どちらを買うべきか決めるのに役立つ３つのポイントは以下の通りです。
① 翻訳精度
② Wi-Fiルーター
③ オフライン翻訳
ポイント① 翻訳精度はポケトークW
翻訳機として一番大切な機能。それはもちろん翻訳精度ですよね。
実際に同じ文章を使って翻訳精度を比較してみました。
【例文１】地下鉄の駅で３人組の男に襲われパスポートを奪われました。
ポ：I was attacked by a three-person man at a subway station and I was robbed of my passport.
ラ：I was attacked by a three-person man at a subway station and I was robbed of my passport.
【例文２】前の飛行機が遅延してしまい、予約してた飛行機に間に合いませんでした。次の便に振り替えていただくことは可能ですか？
ポ：Is it possible to transfer to the next flight which was not in time for the flight I was booking because the previous flight was delayed?
ラ：Is it possible to transfer to the next flight which was not in time for the flight you reserved because the previous flight was delayed?
ポ・・ポケトークW
ラ・・Langogo
主語が少しずつ違いますね。
多くのレビューサイトが、「どちらもGoogle翻訳を使ってるので翻訳精度は同じ」と書いていますが、検証してみたところ実際には違いました。
正直、翻訳性能については、「ポケトークW」の方が現時点では精度が高いように感じました。
「Langogo」のレビュー記事でも書きましたが、「Langogo」は主語抜きで語られた文章を正しく把握できない部分があります。
一方「ポケトークW」は、抜かれた主語も適切に判断して翻訳してくれました。
やはりビジネスシーンでも使えるように設計されているポケトークWの翻訳精度の高さは、目を見張るものがありますね。
ということで、翻訳精度を求めるならポケトークWがおすすめです。
・翻訳精度を求めるなら → ポケトークW
8/31までの期間限定で、さらに1,000円割引キャンペーン中です。
公式サイトで、こちらのクーポンコード【 pockew_1000_2008 】を入力するとお得に購入できます。
期間限定ですのでぜひこの機会に！
ポイント② WiFiルーターとして使いたいならLangogo
続いて考えるポイントは、Wi-Fiルーターの有無。
「ポケトークW」は、翻訳機能のみオンラインで使えるシステム。スマホやタブレットなど他の機器を接続してネットを使うことはできません。
一方、「Langogo」は、Wi-Fiルーターを内蔵しており、現地で使えるSIMを挿入するか、データパックを購入することで、テザリングして他の機器でネットを使うことができます。
しかもデータパックは１日あたり２００円台からとかなり格安！
※ 国ごとのデータパックの料金はこちらを参照。
海外旅行では、できるだけ荷物を減らしたいもの。
Wi-Fiルーターと翻訳機が一つになっているというのは、魅力的ですね。
・Wi-Fiルーターとして使うなら → Langogo
クーポンコード【63C37PBE】
ポイント③ オフラインで使いたいならLangogo
もう一つのポイントはオフラインで翻訳機能を使えるか？という点です。
発売から約１年弱、ポケトークWを持っていろんな国へ行きましたが・・「飛行機で使えない！」というのが不便だなと感じる点でした。
その点、Langogoは主要言語（英語・中国語・韓国語）がオフラインで使えます！
しかもオフラインとはいえ、十分伝わる翻訳精度。
詳しくは【 レビュー記事 】に書いていますが、飛行機内でCAさんとコミュニケーションを取れるのはかなり助かるポイントです。
・オフラインで使いたいなら → Langogo
クーポンコード【63C37PBE】
まとめ
今回は、携帯型翻訳機「ポケトークW」と「Langogo」の２機種を比較してみました。
どちらも素晴らしい翻訳機なので、甲乙つけがたいところ。
翻訳精度の高さをとるか？それとも便利なWi-Fiルーター機能やオフライン翻訳をとるか？
自分の旅のスタイルによって決めると良いでしょう。
この記事が、旅の相棒となる翻訳機選びの参考になることを願っています。
