中国人が感じる!日本人の中国語のヘンテコなところ【中国人ライター蘭ちゃん執筆】

参考

編集者より:

言語を勉強していると、とても気になるのが

「現地の人から見て、自分の〇〇語はどうなんだろ?」ということ。

自分の言語は、ネイティブに近づいているのか?それとも日本人訛りの外国語なのか?

中国人の蘭ちゃんが、日本人の中国語を聞いて感じたことを記事にしてくれました。どうぞご覧ください。

 

日本人の中国語の変なところ

わたしは中国の広州で生活していて、外国人と接する機会が多くあります。

それがね、とっても面白いんです!みんな違う国から来てるから「その国の中国語」があるんですよ。じゃあこれから日本人の中国語の特徴ついて話したいと思います。

実はわたしは大学で日本語を勉強してたし、日本料理のレストランでアルバイトをしてたことも有るので、日本語の基本的な表現や特徴がわかるのです!

日本語は巻き舌の発音がない!

日本語は巻き舌の発音がないって知ってますか??日本語の発音は全部、平たい発音なのだー。

でも中国語には、巻き舌と平舌があるんです。

参考

豆知識:中国語の、zh・ch・sh・r は巻き舌で、それ以外は平舌音

例えば中国語には、「L」と「R」の発音があります。中国語の「L」と「R」は違う発音なんです。

日本語の「ら・り・る・れ・ろ」は、全部、中国語の「L」の発音。それで日本人が中国語の「R」の発音をすると、簡単に「L」の発音になります。これ!中国人からすると、めちゃくちゃ変な発音なんです!

例を上げてみると、中国語の天气好热」”の拼音はhǎo rè”・・・でもこれを日本人が発音すると、hǎo lè”になります。つまり中国人が聞くと「天气好了になっちゃう訳です。全然、変わっちゃいますね。

中国語の「hu」と「fu」の言い分け方

日本語の50音は、「は行」の中に「ふ」の発音があるから、日本人が発音する中国語の「hu」と「fu」は、問題が起こりやすい発音の1つ!

日本人は「hu」を「fu」と発音したり、「fu」を「hu」と発音したりぐちゃぐちゃになっちゃいます。

例えば、中国の1つの省に「湖南」というのがあります。読むときは「hú nán」。でも日本人が発音すると・・・「fú nán」になります。これ・・・多分別の地名〜:*・'(*゚▽゚*)'・*:笑

「shi」の発音

中国語の「shi」の発音は中国語の「翘舌音」に属していて、日本語にある「し」の発音とは全く違います。

例えば、中国語を学び始めた日本人が自己紹介をするとき、よく使うのがこの言葉「你好,我是XXX」。でもこの時の「是(shi)」の発音を日本人が発音すると、日本語の「し」。

・・・・まぁ結果的にわかるけど・・・中国人にとったら変な感じ〜笑

中国語にはない「ぁれぇ〜」とか「えぇ〜」

中国語の上手な日本人でも、中国語を話してるときに不意に出てくる日本語の「语气词」。面白くて大好きです。

参考

豆知識:

语气词」とは:  日本語では間投詞(かんとうし)、感嘆詞(かんたんし)、嘆詞(たんし)とも言う。文の内容とは直接関係なく、心の動きに従って身体の器官の自律を超えて発声される 「あー」や「えーっと」などがこれにあたる。

日本人は習慣的に「ぁれぇ」とか「ぇぇ〜」、「ね〜」とかを使います。中国語上手な日本人もみんな意識せずに言ってたりしますよ。

例えば、わたしと日本人の友人が話していて、彼女がわたしの質問に答えるとき、中国人なら「对呀」と言うところ、彼女は「对ね〜」といいます。それから彼女はうなずきながら「ね〜」の発音をとても長く発音します。

これはわたしにとって、とても大好きで面白いものです!実はわたし、「この和風の中国語」が好きで、をマネしたいと思ってるんですよ。

まとめ

事実、わたしは日本語にそれほど精通しているわけではなく、基本的な発音と簡単なフレーズを理解しているだけです。 わたしはこれからも日本語を勉強して、今度は日本人の友人に聞いてもらって、わたしの日本語のヘンテコなところを教えてもらいたいと思っています。

すべての国と場所には母国語があります。外国語を学ぶのは本当に簡単じゃありませんね。それでも私は外国人と中国語を話すのが大好きです!これは、私の忙しい毎日の生活に、多くの楽しみをくれるものです。

これからも一緒に外国語の勉強を頑張りましょう!!

 

編集部おすすめ

外国人に喜ばれる日本のプレゼントのランキングまとめ!実際に盛り上がったお土産は?

外国人に日本のプレゼントをあげる時、どんなお土産が喜ばれるのでしょうか。 私自身、海外在住で時々日本に帰りますが、その度に何かしらお土産やプレゼントを買って帰ります。これまでに実際にあげた(他の人があげた)プレゼントの中からめちゃくちゃ喜ばれた順にランキング形式でご紹介したいと思います。 定番のアイテムから意外に喜ばれるアイテムまで詰め込みました。外国人にプレゼントをあげたいんだけど何がいいかなーと悩んでおられる方はぜひご参考に! 外国人が喜ぶプレゼントー選び方は? NGなものは? 日常で使えるおすすめの ...

つづきを読む

「カフェザッハー」ウィーンで絶対行きたいザッハトルテ発祥のお店!メニューや価格、並ばないおすすめの時間帯は?

ウィーン旅行で絶対外せないスポット「カフェザッハー」をご紹介します。 こちらザッハトルテ発祥のお店として有名で、なんと年間36万個ものザッハトルテが食べられている大人気カフェなんです。 そう言われると、食べに行かずにはいられませんよね。ということで夫婦で行ってきました! 結論から言うと、「絶対一度は行って欲しいカフェ。けど混雑するから時間帯には注意が必要です!」 この記事では本場のザッハトルテのお味と、お店の混み具合、おすすめの時間帯、ドレスコードなど気になるポイントを詳しくレポートします。 この記事でわ ...

つづきを読む

100均ダイソーで揃えるトラベルグッズ27選。本当におすすめできるか実際に使って検証してみた!

旅行に持っていくトラベルグッズ。 最近では100円均一でも良い商品が揃っているので、近所の大きな「ダイソー」に行っていろいろ買ってきました。 移動時の快適グッズや、パッキングに便利なグッズ、防犯グッズなど、便利な旅行用品がたくさん。 本当に使えるのか?おすすめできるのか? 奥さんと2人、実際に旅行で使って検証してみました。 「ダイソーで揃えるトラベルグッズ27選!」どうぞご覧ください。 もくじダイソーで揃えるトラベルグッズ27選快適グッズ編①  ネックピロー②  耳栓③  折りたたみスリッパパッキング用 ...

つづきを読む

香港出前一丁ランキング|14種類食べ比べ!お土産におすすめなのは?

「あーらよ、出前一丁」 日本人であれば誰もが聞いたことのあるフレーズですよね。 実は、出前一丁が日本よりも愛されている国があるんです! それは香港! 香港では、出前一丁はもはや国民食と言われるほど食べられています。 お洒落なカフェでも、メニューに出前一丁が載っているほど。 スーパーに行けば、インスタント麺のコーナーに出前一丁コーナーがあり、盛り盛りと並んでいます。 もともと日本のオリジナルが輸出されていましたが、今では香港でフレーバーが開発され香港限定の商品がたくさん出ています。 これがまた美味しいんです ...

つづきを読む

世界で最も高級なホテルランキングTOP15最新版|ご1泊いくら?

世界で最も高級なホテルをご紹介します。 ちなみにこの記事でご紹介するホテルの客層は「プライベートジェット・お抱えシェフ・ペットが虎」を満たす人たちです。え?もちろんみんなプライベートジェット持ってるよね? 「あ、ペットは虎じゃないんだけど、同じネコ科で・・」とか言う奴は帰ってよし。 まさかと思いますが、3つのうち1つも当てはまらない庶民の皆さんは「へーそんなホテルがあるんだ」くらいの気持ちで御覧ください。 ちなみにこの記事を書いたのは200円の牛肉ラーメンが何よりも楽しみな葉月詠二です。 では、最も高級な ...

つづきを読む

機内持ち込みモバイルバッテリーの容量は? 何mAhまで?【2020年最新】

外出時のスマホやタブレットなどの充電のためにモバイルバッテリーを使っている方も多いと思います。 今やすっかり旅行に欠かせないアイテムとなったモバイルバッテリーですが、飛行機に乗る際には機内持ち込みに当たってかなり細かな規則・制限があります。 正しく理解していないと、空港で没収されることも。実際私も海外の空港でモバイルバッテリーを没収されました・・。 ということで今回は、飛行機のモバイルバッテリー持ち込みに関する様々な疑問をまとめてみました。 スーツケースの中に入れて預けても大丈夫? どのくらいの容量まで持 ...

つづきを読む

© 2020 たびハック